Bruna recensie actie . . .

En als jullie nou eens Voorbij Toscane: De San Lorenzo Anekdotes gaan recenseren . . .

http://actiemail.bruna.nl/public/preview?aazJNOHbl4fuUsKngvDMln0gu0ATIRa*qDhY1e9n*KxQEW3SbVsIA2GKjwWpkYAI

Bruna recensie actie

Advertenties

Een stukje zelfplagiaat

Uit ‘De Pasta-eetster’. Anekdote 12 van ‘Voorbij Toscane: De San Lorenzo Anekdotes’

Anna Magnani in Voorbij Toscane: De San Lorenzo AnekdotesItalianen eten altijd de pasta met een vork in de rechterhand. De techniek is deze: creëer ruimte op je bord door de pasta iets naar links te schuiven, trek met je vork wat pasta uit de berg en drapeer dat op de vrijgekomen plek, draai de pasta om de vork en breng zonder te knoeien naar den mond.

Ja maar, ho ho, dat is véél te prozaïsch. Kijk nu hoe Anna Magnáni haar tagliatelle …

Ze buigt lichtjes voorover, de mannen (ik!) om haar heen een miniscule inkijk in haar zomerjurkje gunnend. Fraai kant komt in beeld, spaghetti(…)bandje. Ook zwart. Mijn Anna… Ze snuift nog eens genietend de geuren op en pakt van rechts naar links, over haar bord heen (waarom ze die vork altijd links neerleggen terwijl iedereen rechts hanteert is mij nog immer een raadsel) haar forchetta, vork dus, en, jazeker, maakt ruimte op haar bord en haalt vervolgens met een zwierige schepbeweging wat slierten tagliatelle omhoog, behoorlijk hoog (Pas op! Anna! Je jurkje!) en plaatst dat op de rand. Niks morsen. Dan – we hebben het hier over Hogeschool Pasta Eten – haar vork hoog vastpakkend, haar middelvinger gebruikend als steunpunt, bewegen duim en wijsvinger soepel draaiend de tagliatelle om de vier vorktanden. Bij elke omwenteling blinkt en blikkert de vork me toe in de zon – knipoogt ie? De slierten zijn om de forchetta gedraaid. Nu  komt the tricky part, het traject van bord naar mond . . .

 

Nu ook op Goodreads.com!

Frederik H. Swart nu ook op Goodreads.com …

Frederik H. Swart op Goodreads

https://www.goodreads.com/book/show/19308422-voorbij-toscane?ac=1

‘Voorbij Toscane: De San Lorenzo Anekdotes’ is Boek van de Maand bij Italiaans topblog Ciao Tutti!

Ciao Tutti - Voorbij Toscane: De San Lorenzo Anekdotes boek van de maand januari 2014

Ciao Tutti: het bekendste en meestgelezen Nederlandstalige blog over Italië.

http://ciaotutti.nl/boeken-lezen-over-italie/boek-van-de-maand-voorbij-toscane/

(Bij het overtikken van het fragment zijn een paar foutjes gemaakt, een kniesoor echter die daarop let 😉 …….)

Engelse vertaling van ‘Voorbij Toscane: De San Lorenzo Anekdotes’

Is almost a native speaker maar het valt om de dooie drommel nog niet mee om je eigen creatieve en soms weirde teksten vanuit het Nederlands naar het Engels te vertalen!

Van Dale woordenboek

Frederik H. Swart op de radio!

Vandaag 18-12-13 geinterviewd door Peter van den Hout van Omroep Gelderland en het is zowaar nog wat geworden ook . . .
Wel even tussen de 100.000 en 150.000 luisteraars. Ahum….
Luister hier:
http://www.omroepgelderland.nl/web/uitzending-gemist-5/radio/afgelopen-7-dagen.htm

klik op tijdslot 11.00/12.00 op 45:55 en 52:01
Omroep Gelderland Peter van den Hout

Voorpublicatie ‘Voorbij Toscane: De San Lorenzo Anekdotes’

70.000 lezers maken kennis met de San Lorenzo Anekdotes! (zie pagina 19)
il_giornale_della_fiera

http://issuu.com/soccered/docs/evb_ilgiornale_herfst-2013/19?e=2434674/4885607